プリンセス・ムーン
Princess Moon
Performed by: HASHIMOTO Ushio/Apple Pie
Lyrics: TAKEUCHI Naoko
Music: SATOU Kazuo
Arrangement: SATOU Kazuo
jump to kanji | transliteration | translation
Kanji
まわれ まわれ
月のメリーゴーランド
すずし気な パールのドレス ひるがえして
いつだって 見守っているわ
ムーン・ムーン・プリンセス
昼には 花のかおり
夜には 星のまたたき
そこは だれも しらない世界なの
白いくつを ならして
白い月のはし わたって
あまいキスの ゆめをみてる
おヒメさまが すんでいるの
いのりを ささげて ムーン
きっと しあわせに してくれる
まわれ まわれ
月のメリーンゴーランド
すずし気な ガラスのドレス ひるがえして
いつだって 見守っているわ
ムーン・ムーン・プリンセス
昼には 恋のかおり
夜には 愛のまたたき
そこは だれも しらない世界なの
たそがれを つむいで
ゆっくりと うでをまわして
あまいキスで トキをとめる
おヒメさまが すんでいるの
いのりを ささげて ムーン
きっと 会うコトができるから
まわれ まわれ
あまいレースをひるがえして
白い月の鐘を ならして
たったひとりの
あいしてくれるヒトを
まってる まってる まってるの
ムーン・ムーン・プリンセス
Transliteration
Maware maware
Tsuki no meriigourando
Suzushige na paaru no doresu hirugaeshite
Itsudatte mimamotte iru wa
Muun muun purinsesu
Hiru ni wa hana no kaori
Yoru ni wa hoshi no matataki
Soko wa dare mo shiranai sekai na no
Shiroi kutsu wo narashite
Shiroi tsuki no hashi watatte
Amai kisu no yume wo miteru
Ohimesama ga sunde iru no
Inori wo sasagete muun
Kitto shiawase ni shite kureru
Maware maware
Tsuki no meriigourando
Suzushige na garasu no doresu hirugaeshite
Itsu datte mimamotte iru wa
Muun muun purinsesu
Hiru ni wa koi no kaori
Yoru ni wa ai no matataki
Soko wa dare mo shiranai sekai na no
Tasogare wo tsumuide
Yukkuri to ude wo mawashite
Amai kisu de toki wo tomeru
Ohimesama ga sunde iru no
Inori wo sasagete muun
Kitto au koto ga dekiru kara
Maware maware
Amai reesu wo hirugaeshite
Shiroi tsuki no kane wo narashite
Tatta hitori no
Aishite kureru hito wo
Matteru matteru matteru no
Muun muun purinsesu
Translation
Spin, spin
Lunar merry-go-round
Her silken dress of pearl waves outwards
She's always watching over us
the Moon, Moon Princess
During the day, the scent of flowers
During the night, the twinkling of stars
That place is a world nobody knows about
The tapping of white shoes
Across a white lunar bridge
Dreaming of sweet kisses
Is the princess living there
Lift up a prayer to the moon
And surely, she'll give you blessings
Spin, spin
Lunar merry-go-round
Her silken dress of glass waves outwards
She's always watching over us
the Moon, Moon Princess
During the day, the fragrance of passion
During the night, the sparkling of love
That place is a world nobody knows about
Weaving the twilight
With a slow movement of her hand
Halting time with sweet kisses
Is the princess living there
Lift up a prayer to the moon
Because surely, you'll be able to meet her
Spin, spin
Sweet lace waving outwards
The bell of the white moon peals
The one and only person
She gives her love to
Is waiting, waiting, waiting for
the Moon, Moon Princess