Across the Universe ~ Bishoujo Senshi Sailor Moon lyric translations

"Moonlight Densetsu" Album Appearances

we meet by chance over and over...and over and over and over and over...

After translating "Moonlight Densetsu" I realised that there was no possible way I could fit ALL its appearances in the album info box on its page, so...it gets this very special, almost exhaustive album page of its very own. Click the headers to expand, and hover your mouse over the Japanese title of an album to see a transliteration of it.

(Please note, this list only covers official releases, not bootlegs, nor does it cover releases outside the Sailor Moon musical canon [ie, independent covers by other seiyuu or artists]...otherwise this page probably wouldn't even load in the most modern browser XD)

DALI were an excruciatingly short-lived idol group. They formed in late 1991 and disbanded immediately after this song's release on 21 March 1992 -- their debut and only single. Their version was used as the opening for the first two seasons of the 90's anime, and was arranged by Ikeda Daisuke.

美少女戦士セーラームーン 〜音楽集〜

(Bishoujo Senshi Sailor Moon ~Music Collection~)

Track 1

美少女戦士セーラームーン ~愛はどこにあるの?~

(Bishoujo Senshi Sailor Moon ~Where Can Love Be?~)

Track 1

美少女戦士セーラームーン ~In Another Dream~

(Bishoujo Senshi Sailor Moon ~In Another Dream~)

Track 1

美少女戦士セーラームーンR ~未来へ向かって~

(Bishoujo Senshi Sailor Moon R ~Towards the Future~)

Track 10

劇場用アニメーション 美少女戦士セーラームーンR ~ドラマ編~

(Theatrical Animation Bishoujo Senshi Sailor Moon R ~Drama Compilation~)

Track 1 (insert; the whole disc consists of one continuous track)

'95正月劇場用アニメーション「美少女戦士セーラームーンS」ドラマ編

('95 New Year Theatrical Animation 'Bishoujo Senshi Sailor Moon S' Drama Compilation)

Track 1 (insert; the whole disc consists of one continuous track)

美少女戦士セーラームーンSuperS テーマソングコレクション

(Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS Theme Song Collection)

Track 8

美少女戦士セーラームーン ミュージックコレクション エキストラ・ヴァージョン

(Bishoujo Senshi Sailor Moon Music Collection Extra・Version)

Track 1 (TV size)

美少女戦士セーラームーンシリーズ メモリアル・ソング・ボックス

(Bishoujo Senshi Sailor Moon Memorial Song Box)

Disc 1, Track 1
Disc 1, Track 11 (original karaoke)

美少女戦士セーラームーンシリーズ メモリアルミュージックボックス

(Bishoujo Senshi Sailor Moon Memorial Music Box)

Disc 1, Track 1 (TV size)
Disc 2, Track 2 (TV size with sound effects)
Disc 8, Track 2 (TV size karaoke)
Disc 9, Track 2 (original karaoke)

美少女戦士セーラームーンシリーズ キャラクタービジョンCD

(Bishoujo Senshi Sailor Moon Series Character Vision CD)

Track 1

Sailor Moon & The Scouts - Lunarock

Track 5

美少女戦士セーラームーンWorld Super Best

(Bishoujo Senshi Sailor Moon World Super Best)

Track 1

美少女戦士セーラームーン The 30th Anniversary Memorial Album

(Bishoujo Senshi Sailor Moon The 30th Anniversary Memorial Album)

Disc 1, Side A (Track 1)


Moon Lips were a seiyuu group consisting of the Inner Senshi's actresses from the musicals -- ANZA (the most perfect Sailor Moon to ever grace the stage...biased? Me? :P), Morino Ayako (Sailor Mercury), Kotani Misako (Sailor Mars), Kanoko (Sailor Jupiter), and Suzuki Nana (Sailor Venus). Their version was used as the opening for the third and fourth seasons of the 90's anime, and was arranged by Hayashi Yuuzou.

美少女戦士セーラームーンS BIG BOX

(Bishoujo Senshi Sailor Moon S BIG BOX)

Track 10

美少女戦士セーラームーンSuperS テーマソングコレクション

(Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS Theme Song Collection)

Track 1

美少女戦士セーラームーンSuperS -音楽集-

(Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS -Music Collection-)

Track 1

'96正月劇場用アニメーション「美少女戦士セーラームーンSuperS」MUSIC COLLECTION

('96 New Year Theatrical Animation 'Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS' Music Collection)

Track 1

美少女戦士セーラームーン Best Song Collection

(Bishoujo Senshi Sailor Moon Best Song Collection)

Track 5

美少女戦士セーラームーンシリーズ メモリアル・ソング・ボックス

(Bishoujo Senshi Sailor Moon Memorial Song Box)

Disc 1, Track 5

美少女戦士セーラームーンシリーズ メモリアルミュージックボックス

(Bishoujo Senshi Sailor Moon Memorial Music Box)

Disc 4, Track 2 (TV size with sound effects; as used in S)
Disc 5, Track 2 (TV size with sound effects; as used in SuperS)

美少女戦士セーラームーンWorld Super Best

(Bishoujo Senshi Sailor Moon World Super Best)

Track 5


美少女戦士セーラームーン ブラスファンタジー

(Bishoujo Senshi Sailor Moon Brass Fantasy)

arranged by TOYAMA Kazuhiko
Track 1

美少女戦士セーラームーンS ミュージックファンタジー

(Bishoujo Senshi Sailor Moon S Music Fantasy)

arranged by ARISAWA Takanori
Track 1

美少女戦士セーラームーンSS in Paris

(Bishoujo Senshi Sailor Moon SS in Paris)

arranged by KIZUKA Jiro
Track 1

美少女戦士セーラームーンSuperS Piano Fantasia

(Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS Piano Fantasia)

arranged by ARISAWA Takanori
Track 1

美少女戦士セーラームーンSuperS Orgel Fantasia

(Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS Orgel Fantasia)

arranged by KOSAKA Akiko
Track 1

美少女戦士セーラームーンシリーズ メモリアルミュージックボックス

(Bishoujo Senshi Sailor Moon Memorial Music Box)

arranged by ARISAWA Takanori
Disc 1, Track 58 (~Piano Fantasia Version~)
Disc 1, Track 59 (~March Version~)

arranged by IKEDA Daisuke
Disc 2, Track 25 (~Instrumental Version~)

美少女戦士セーラームーン 25th Anniversary Classic Concert ALBUM 2017

(Bishoujo Senshi Sailor Moon 25th Anniversary Classic Concert Album 2017)

arranged by OTSUBO Toshiaki
Disc 1, Track 2

美少女戦士セーラームーン Classic Concert ALBUM 2018

(Bishoujo Senshi Sailor Moon Classic Concert Album 2018)

arranged by KAWASAKI Ryu
Disc 1, Track 2

arranged by MIYAKE Kazunori
Moonlight Legend (Piano Ver.) ~ Tuxedo Mirage Disc 1, Track 9

arranged by KAWASAKI Ryu
Moonlight Densetsu (Encore) Disc 2, Track 11


other artists

ミュージカル美少女戦士セーラームーン ETERNAL EDITION 2 誕生! 暗黒のプリンセス ブラック・レディ[改訂版] 〜惑星ネメシスの謎〜

(SeraMyu Eternal Edition 2)

performed by KUROKI Marina, KAWABE Chieko, YOSHIDA Megumi, SUGIMOTO Ayano, MURATA Ayumi, TAKAGI Nao, ASAMI Yuuka, KAKIUCHI Ayami, HOSAKA Yuko
arranged by IKEDA Daisuke
Track 22

美少女戦士セーラームーン THE 20TH ANNIVERSARY MEMORIAL TRIBUTE

(Bishoujo Senshi Sailor Moon The 20th Anniversary Memorial Tribute)

performed by Momoiro Clover Z arranged by KONDO Kenji
Track 1

French Ver.
performed by Clémentine arranged by HIRANO Kou
Track 11

美少女戦士セーラームーン THE 20TH ANNIVERSARY MEMORIAL TRIBUTE: ムーンライト伝説 / タキシード・ミラージュ 7inch アナログ盤

(Bishoujo Senshi Sailor Moon The 20th Anniversary Memorial Tribute: Moonlight Legend/Tuxedo Mirage 7" Vinyl)

performed by Momoiro Clover Z arranged by KONDO Kenji
Side A (Track 1)

美少女戦士セーラームーン THE 25TH ANNIVERSARY MEMORIAL TRIBUTE

(Bishoujo Senshi Sailor Moon The 25th Anniversary Memorial Tribute)

performed by LiSA arranged by HORIE Shota
Track 1

performed by MITSUISHI Kotono, KANEMOTO Hisako, SATOU Rina, KOSHIMIZU Ami, and ITOU Shizuka
arranged by KONDO Kenji
Track 10

return to index