銀河一身分違いな片思い
Ginga Ichi Mibun Chigai na Katamoi (Same-Galaxy Different-Class Kind of Unrequited Love)
Performed by: NIIYAMA Shiho (Sailor Star Fighter/Seiya Kou)
Lyrics: TAKEUCHI Naoko
Music: KAMEYAMA Kouichirou
Arrangement: KAMEYAMA Kouichirou
jump to kanji | transliteration | translation
Kanji
輝く白い世界の中で
翼を広げた君がいる
でもその翼は黒く重く
運命に君は押し潰されそう
助けたい救いたい俺に出来るなら
命さえ投げ出して君のために
不安な時つらい時俺がついている
いつも見せていてくれ君の笑顔
星野の俺が感じるふしぎな気持ち
ファイターの俺が感じる使命感とは違った
きっと銀河一身分違いな片思いだね
クールな赤い世界の中に
完璧な戦士俺がいる
でもその前に君は現れ
突然ハートは張り裂けそうたぜ
憧れはただ一人俺のプリンセス
破壊さえ起こらなきゃ平和な日々
流れてきた太陽系君もプリンセス
ある日魅せられた君の笑顔
星野の俺が感じる不思議な気持ち
ファイターの俺が感じる使命感とは違った
きっと銀河一身分違いな片思いだね
星空を突き抜け
銀河を切り裂き
未来を決める戦い
今は少しでも
君の記憶の片隅にいられるように
髪振り乱しdance dance dance
助けたい救いたい俺に出来るなら
命さえ投げ出して君のために
不安なとき辛いとき俺がついている
いつも見せていてくれ君の笑顔
星野の俺が感じる不思議な気持ち
ファイターの俺が感じる使命感とは違った
きっと銀河一身分違いな片思いだね
Transliteration
Kagayaku shiroi sekai no naka ni
Tsubasa wo hirogeta kimi ga iru
Demo sono tsubasa wa kuroku omoku
Unmei ni kimi wa oshitsubusaresou
Tasuketai, sukuitai,
ore ni dekiru nara
Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni…
Fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
Itsumo misete ite kure, kimi no egao
Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta…
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
Kuuru na akai sekai no naka ni
Kanpeki na senshi, ore ga iru
Demo sono mae ni kimi wa araware
Totsuzen haato wa harisakesou da ze
Akogare wa, tada hitori ore no purinsesu
Hakai sae okoranakya, heiwa na hibi…
Nagarete kita, taiyoukei, kimi mo purinsesu
Aru hi miserareta, kimi no egao
Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta…
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
Hoshizora wo tsukinuke
Ginga wo kirisaki
Mirai wo kimeru tatakai
Ima wa sukoshi demo
Kimi no kioku no katasumi ni irareru you ni
Kami furimidashi dance dance dance
Tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni…
Fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
Itsumo misete ite kure, kimi no egao
Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta…
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
Translation
In the shining white world
There's you who spread her wings
But those wings are dark and heavy
And you end up crushed by fate
Because I want to be able to
help you, to rescue you
I'll even throw my life away for your sake
I'll be there for you through anxious times and painful
times
Always show me your smiling face
The me who's "Seiya" can feel it, this
strange emotion
The me who's "Fighter" can feel it, how it
differed from my sense of duty...
For sure, it's a same-galaxy different-class kinda unrequited love
In the coolly red world
There's me, the perfect soldier
But that was before you came in sight
And suddenly my heart burst open
The only person I'm longing for is my own princess
Even in our peacful days, destruction happened around
us...
But we streamed into the solar system where you too are a
princess
And one day I was enchanted by your smiling face...
The me who's "Seiya" can feel it, this
strange emotion
The me who's "Fighter" can feel it, how it
differed from my sense of duty...
For sure, it's a same-galaxy different-class kinda unrequited love
Piercing through the starry sky
Cutting through the galaxy
Determining the future through this battle
But now, just for a little while
In order to remain in corner of your memories
I set my hair loose and dance dance dance
Because I want to be able to help you, to rescue you
I'll even throw my life away for your sake
I'll be there for you through anxious times and painful
times
Always show me your smiling face
The me who's "Seiya" can feel it, this
strange emotion
The me who's "Fighter" can feel it, how it
differed from my sense of duty...
For sure, it's a same-galaxy different-class kinda unrequited love