力を合わせて
Chikara o Awasete (Combining Strength)
Performed by: TSUNODA Narumi (Sailor Star Maker/Taiki Kou)
Lyrics: TAKEUCHI Naoko
Music: HIBIKI Ichinose
Arrangement: HIBIKI Ichinose
jump to kanji | transliteration | translation
Kanji
どしゃぶりの雨のなか
傘もなく雨宿り
期待した夕焼けは
だいなしのグレーに
わたしたちには時間がない
学校終えてスタジオに
アイドル活動？ そんなんじゃない！
わたしたちには時間がない
罪なき人々操られ
緑の
迫る、迫る、ギャラクシア!!
降りつづく雨
黒雲に
閉ざされく光の
あなたのお側に、ああプリンセス
もう・・・・・・逢えない・・・・・・
いや、信じましょう
わたしには仲間がいる
いつも３人、切り抜けて
全力を尽くそう、いつものペースで
どしゃぶりの雨はやみ
今はもう夜遅く
満天の星空に
わたしたちには時間がない
気晴らしに詩を書いたって
破滅？ 崩壊？ そんなことない！
わたしたちには時間がない
セーラー戦士も捕らえられ
スターシードが、奪われていく！
迫る、迫る、ギャラクシア!!
降ってきそうな
星空の
真に輝く くもりなき月
あなたの
そう・・・・・・頼りなの・・・・・・
ええ、信じましょう
わたしには仲間がいる
太陽系の戦士とともに
全力を尽くそう、いつものペースで
ええ、信じましょう
わたしには仲間がいる
太陽系の戦士とともに
全力を尽くそう、いつものペースで
Transliteration
Doshaburi no ame no naka
Kasa mo naku amayadori
Kitaishita yuuyake wa
Dainashi no guree ni
Watashitachi ni wa jikan ga nai
Gakkou oete sutajio ni
Aidoru katsudou? Sonna'n janai!
Watashitachi ni wa jikan ga nai
Tsumi na ki hito bito ayatsurane
Midori no hoshi ga, mushiba mareteku!
Semaru, semaru, Gyarakushia!
Furitsuzuku ame
Kurokumo ni
Tozasareteku hikari no oujo
Anata no o soba ni, aa purinsesu
Mou... aenai no...
Iya, shinjimashou
Watashi ni wa nakama ga iru
Itsumo san nin, kiri nuketekita
Zenryoku o tsukusou, itsumo no peesu de
Doshaburi no ame wa yami
Ima wa mou yoru osoku
Manten no hoshi zora ni
Furusato wa mienai
Watashitachi ni wa jikan ga nai
Kibarashi ni shi o kaitatte
Hametsu? Houkaii? Sonna koto nai!
Watashitachi ni wa jikan ga nai
Seeraa senshi mo toraera re
Sutaashiido ga, ubawarete yuku!
Semaru, semaru, Gyarakushia!
Futte kisou na
Hoshizora no
Shin ni kagayaku, kumori na ki tsuki
Anata no chikara ga, aa Seeraa Muun
Sou... tayori na no...
Ee, shinjimashou
Watashi ni wa nakama ga iru
Taiyoukei no senshi totomo ni
Zenryoku o tsukusou, itsumo no peesu de
Ee, shinjimashou
Watashi ni wa nakama ga iru
Taiyoukei no senshi totomo ni
Zenryoku o tsukusou, itsumo no peesu de
Translation
In a downpour of rain
I took shelter without an umbrella
The sunset I was expecting
Is spoiled by greyness
We don't have the time
After school, in the studio
Idol activities? Give me a break!
We don't have the time
While blameless people are being manipulated
And this green star is being eaten away!♠
She's coming near, she's coming near -- Galaxia!
The rain keeps on falling
And these dark clouds
Close away our imperial princess's light
I want to be by your side, aah, princess...
I just...can't see you...
No, rather, I'm going to trust that
I do have friends
It's always the three of us, struggling through it
We'll do everything we can, at the usual pace
The downpour of rain stops
And now it's already late at night
In the wide sky filled with stars
I can't see my beloved home...♥
We don't have the time
For the diversion of writing songs
Ruination? Decay? Say it's not true!
We don't have the time
Sailor soldiers are still being captured!
Starseeds are being stolen away!
She's coming closer, she's coming closer, Galaxia!
In a starry sky
That looks like it's falling
There's a cloudless moon truly shining
Your power, ah, Sailor Moon
That's right...we can depend on it...
Yes, I'm going to believe
That I do have friends
Together with the solar system's soldiers
We'll do everything we can, at the usual pace
Yes, I'm going to believe
That I do have friends
Together with the solar system's soldiers
We'll do everything we can, at the usual pace
Footnotes
♠ given with the kanji 地球 "chikyuu", Planet Earth, but sang as ほし, "hoshi", star. Perhaps just given to indicate that the green star Taiki is singing about is, indeed, Earth, not Kinmoku.⮝
♥ 故郷 "furusato" broadly means "hometown", but it can be used in the sense of "my beloved home" or "the place where my heart dwells", as Taiki is obviously doing so here while looking at the stars -- something that Yaten also touches upon in her own image single, though she's looking at a starchart on a computer, not the skies. ⮝