愛の女神のHow to love
Ai no Megami no How to love (The Love Goddess's 'How To Love')
Performed by: FUKAMI Rica (Sailor Venus/Aino Minako)
Lyrics: TAKEUCHI Naoko
Music: KAMEYAMA Kouchirou
Arrangement: KAMEYAMA Kouchirou
jump to kanji | transliteration | translation
Kanji
ｓｉｌｅｎｔ 黙ってるだけじゃ
ｓｏｒｒｙ 恋にならないよ
ｓｅｔ ｏｎ もっと ａｃｔｉｖｅに
ｓｈｙなハートに 投げｋｉｓｓ
（Ｖｅｎｕｓ Ｌｏｖｅ ｍｅ ｃｈａｉｎ）
愛の女神を おとすなら
中途ハンパな 手じゃ Ｎｏ ｇｏｏｄ
教科書通りのＨｏｗ ｔｏ ｌｏｖｅ
笑っちゃうほど 熱っぽくて
くすぐったいの どうしよう
会いたくなったら ホラみて
優しい 夜空の Ｃｒｅｓｃｅｎｔ ｌｉｇｈｔ
見守ってるの いつでも・・・
女神の 恋のシャワーレイン
ひょっとするかも ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ
今よ 肩抱く ｔｉｍｉｎｇ
ドキドキしてるのは
あなただけ ジャナイ
ｓｌｏｗｌｙ 甘いおしゃべりで
ｓｌａｐ ｓｔｉｃｋ もっと笑わせて
ｓｔｅｐ ｕｐ もっと ｐｏｓｉｔｉｖｅに
ｓｗｅｅｔ ｈｅａｒｔに ウイング
（Ｌｏｖｅ ａｎｄ Ｂｅａｕｔｙ ｓｈｏｃｋ）
愛の女神の きまぐれは
ひとすじ縄じゃ いかないの
教科書通りの Ｈｏｗ ｔｏ ｌｏｖｅ
笑っちゃうほど 熱っぽくて
キュンときちゃう どうしよう
弱気になったら ねぇみて
あなたと 今 Ｃｒｅｓｃｅｎｔ ｌｏｖｅ
満ちてゆくの これから・・・
恋はみかけに よらぬもの
ひょっとするかも ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ
今よ 見つめる ｔｉｍｉｎｇ
ドキドキしてるのは
あなただけ ジャナイ
(It's not only you who are so excited)
会いたくなったら ホラみて
優しい 夜空の Ｃｒｅｓｃｅｎｔ ｌｉｇｈｔ
見守ってるの いつでも・・・
女神の 恋のシャワーレイン
ひょっとするかも ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ
今よ 肩抱く ｔｉｍｉｎｇ
ドキドキしてるのは
あなただけ ジャナイ
Transliteration
Silent damatteru dake ja
Sorry koi ni naranai yo
Set on motto active ni
Shy na haato ni nege kiss
(Venus Love Me Chain)
Ai no megami wo otosunara
Chuutohanpa na te ja no good
Kyokasho-douri no how to love
Waracchauhoda netsuppokute
Kusuguttai no doushiyou
Aitakunattara hora mite
Yasashii yozora no Crescent light
Mimamotteru no itsudemo...
Megami no koi no shawaa rein
Hyotto suru ka mo fall in love
Ima yo katadaku timing
Dokidoki shiteru no wa
Anata dake janai
Slowly amai oshaberi de
Slap stick motto warawasete
Step up motto positive ni
Sweet heart ni winku
(Love and Beauty Shock)
Ai no megami no kimagure wa
Hitosuji nawa ja ikanai no
Kyokasho-douri no How to love
Waracchauhodo netsuppokute
Kyun tokichau doushiyou
Yowaki ni nattara nee mite
Anata to ima Crescent love
Michite yuku no korekara...
Koi wa mikake ni yoranumo no
Hyotto suru ka mo fall in love
Ima yo mitsumeru timing
Dokidoki shiteru no wa
Anata dake janai
(It's not only you who are so excited)
Aitakunattara hora mite
Yasashii yozora no Crescent light
Mimamotteru no itsudemo...
Megami no koi no shawaarein
Hyotto suru ka mo fall in love
Ima yo katadaku timing
Dokidoki shiteru no wa
Anata dake janai
Translation
Silent -- just being quiet's not enough
Sorry -- that won't turn into love!
Set on it more actively
Throw that shy heart a kiss!
(Venus Love-Me Chain!)
If you lose the Goddess of Love
Your half-hearted hands will do no good
The textbook way of "how to love"
It makes me laugh with its earnestness
It's embarrassing -- so what should you do?
If you want to see them, hey, look
The tender night sky's crescent light
Is always watching over you
The goddess's rain shower of passion
Could very possibly make you fall in love
So now! Grasp their shoulders with timing
The one with the pounding heart
Isn't only you!
Slowly, with sweet idle talk
Slap stick, make them laugh more"
Step up more positively
Wink at your sweetheart!
(Love and Beauty Shock!)
The whimsies of the Goddess of Love
Don't run along a straightforward line
The textbook way of "how to love"
It makes me laugh with its earnestness
So when your heart tightens - what should you do?
When shouldering your timid self is a burden, hey,
look
Right now, the you with crescent love
Is going to flourish from this point on
A passion that doesn't look exactly as planned
Could very possibly make you fall in love
Now! Gaze at them with timing
The one with the pounding heart
Isn't only you!
(It's not only you who are so excited)
If you want to see them, hey, look
The tender night sky's crescent light
Is always watching over you...
The goddess's rain shower of passion
Could very possibly make you fall in love
So now! Grasp their shoulders with timing
The one with the pounding heart
Isn't only you!